American Pie. El enigma sobre su letra continua

En el año 1971, el cantante y compositor Don McLean, publicó su disco titulado American Pie, que albergó la canción del mismo nombre y que hoy en día es un autentico himno. Pero alrededor de este tema, la rumorología y los debates sobre la interpretación de la letra de sus estrofas, no han cesado desde entonces.

Don McLean, siempre se ha mostrado reacio a la hora de explicar su significado, postura que solo ha valido para acrecentar las teorías sobre la misma.

Según Don, intentó escribir una canción épica sobre América, en un momento en el que estaba influenciado por el disco de The Beatles, Sgt. Pepper, disco que por cierto, para la revista Rolling Stone, es el mejor de la historia.

La canción American Pie, y esto sí que es seguro, hace referencia a la historia del Rock & Roll, iniciando el viaje con la muerte de los músicos Buddy Holly, Ritchie Valens y The Big Bopper, en un accidente aéreo el 3 de febrero de 1959. Su avión de 4 plazas se estrelló en un maizal en el estado de Iowa. Desde entonces, se conoce este día, como el “El día que murió la música”, y este fue el punto de inicio del tema. De todas formas, resulta curioso que no se cite en ningún momento por su nombre a ninguno de los tres artistas en la canción!

Descarga la canción, pinchando en la carátula

Un desmentido del propio Don McLean, rechazó la idea, que algunos andaban pregonando según la cual aseguraban que el avión en el que se estrellaron los tres artistas, se llamaba American Pie. Una vez cuando fue preguntado por el significado de la canción, Don dijo: “Significa que jamás tendré que trabajar otra vez”, y creemos que no fueron desencaminadas sus declaraciones, ya que ha estado dando vueltas al mismo tema durante mucho tiempo.

Como nota curiosa alrededor de esta canción, decir que la famosa canción “Killing me softly with his song“, está dedicada a American Pie. Según se cuenta, la cantante Lori Lieberman acudió a un concierto que Don McLean ofrecía. En una posterior conversación con los compositores Norman Gimbel y Charles Fox, hablando sobre el concierto, ella les dijo textualmente que él la había matado suavemente. Ambos compositores debieron ver algo en esas palabras, y decidieron crear una canción sobre este hecho y Roberta Flack tiempo despues, alcanzó el éxito con esta canción, al igual que los Fugees años más tarde con sus respectivas versiones.

Ya para acabar, no podemos dejar de citar, que Madonna, alcanzó la cumbre de las listas con una versión del American Pie no hace mucho tiempo.

Aqui dejo, para los más curiosos, una traducción que he encontrado por la Red de la letra de la canción:

Hace un largo, largo tiempo
Aún puedo recordar
Cómo esa música me hacía sonreír
Y sabía que si tuviera mi oportunidad
Podría hacer bailar a esa gente
Y tal vez, ellos serían felices por un momento

Pero Febrero me hizo estremecer
Con cada diario que entregaría
Malas noticias en la puerta
No pude dar un paso más

No puedo recordar si lloré
Cuando leí acerca de su novia que dejaba viuda
Pero algo me tocó muy profundamente
El día que la música murió

Estribillo
Así que adiós, Señorita American Pie
Conduje mi Chevy al dique
Pero el dique estaba seco
Y ellos, muchachones buenos,
estaban bebiendo whisky y centeno
Cantando, «Este el último día que yo muera
Este será el último día que yo muera»

¿Escribiste el libro de amor
Y tienes fe en Dios
Si la Biblia te lo cuenta?
¿Crees en el Rock and Roll
Que la música puede salvar tu alma mortal
Y puedes enseñarme como bailar realmente despacio?

Bien, yo sé que tu estás enamorada de él
Porque te vi bailando en el gimnasio
Ustedes dos se sacaron los zapatos
Hombre, yo excavo esos ritmos y blues

Yo era un adolescente solitario resistiendo
Con un clavel rosado y una camioneta pick up
Pero yo sabía que no tenía suerte
El día que la música murió

Estribillo

Ahora por los diez años
que hemos sido por nosotros mismos
Y el musgo crece grueso sobre un Rollin’ Stone
Pero no es así como yo solía estar
Cuando el bromista cantó para el Rey y la Reina
Con una chaqueta que él le pidió prestada a James Dean
Y una voz que vino de ti y de mi

Oh, y mientras el Rey miraba hacia abajo
El bromista robó su corona espinosa
La sala del tribunal fue aplazada
No hubo ningún veredicto
Y cuando Lennon leyó un libro de Marx
El cuarteto practicó en el parque
Y nosotros cantamos endechas en la obscuridad
El día que la música murió

Estribillo

Helter Skelter en un calor sofocante de verano
Las aves volaron con un resguardo de la radioactividad
Se elevaron ocho millas y cayeron rápido
Aterrizaron en el césped
Los jugadores intentaron un paso delantero
Con el bromista en un lanzamiento lateral

Ahora el aire de medio tiempo era un dulce perfume
Mientras los sargentos tocaban una marcha
Todos nosotros nos levantamos a bailar
Oh, pero nosotros nunca tuvimos la oportunidad
Porque los jugadores intentaron tomar el campo
Los de la banda se negaron a continuar
¿Tu recuerdas lo que se reveló
El día que la música murió?

Estribillo

Oh, y allí estábamos todos en un lugar
Una generación perdida en el espacio
Sin tiempo para comenzar nuevamente
Pues vamos: ¡Jack sé ágil, Jack sé rápido!
Jack se sentó rápido sobre un candelero
Porque el fuego es el único amigo del diablo

Oh, y mientras lo miraba sobre el escenario
Mis manos apretaban los puños de rabia
Ningún ángel nacido en el infierno
Pudo romper aquel hechizo satánico
Y mientras las llamas subían alto en la noche
Para alumbrar el rito del sacrificio
Yo lo vi a Satanás riendo con deleite
El día que la música murió

Estribillo

Yo conocí una chica que cantaba blues
Y le pregunté por alguna noticia feliz
Pero ella sólo sonrió y se fue
Yo vine a la tienda sagrada
Donde yo escuchaba la música años antes
Pero el hombre allí dijo que la música no tocaría más

Y en las calles los niños gritaban
Los amantes lloraban y los poetas soñaban
Pero no se habló ninguna palabra
Las campanas de la iglesia estaban rotas
Y los tres hombres que yo más admiro:
El Padre, El Hijo y El Espíritu Santo
Tomaron el último tren hacia la costa
El día que la música murió

Estribillo
Estribillo

Si quieres conocer todas la canciones con historia disponibles en nuestra web,  pincha aquí.