Smile. La canción favorita de Michael Jackson.


El pasado 7 de julio, tuvo lugar en el Staples Center de Los Angeles, el funeral-homenaje a Michael Jackson por parte de reputados cantantes, deportistas y activistas por la causa afroamericana. En una de las intervenciones, la actriz Brooke Shields, antigua novia de Jackson, aseguró, que la canción favorita de Michael Jackson había sido Smile. Para reafirmar estas palabras, el hermano de Michael, Jermaine Jackson interpretó esta canción.

¿Pero de donde procede esta canción?. Pues ni más ni menos que de la película Tiempos Modernos del año 1936 de Charles Chaplin, que curiosamente también fue el compositor de la canción. Posteriormente, en 1954,  John Turner y Geoffrey Parson, dieron letra a esta melodía.

A raíz de que se pusiera letra a la canción, esta, no ha dejado de ser versionada por innumerables artistas. Según las críticas, la mejor de todas ellas, es la de Nat King Cole, pero Barbra Streisand, Westlife, Lita Roza, Petula Clark, Chris Botti con Steve Tyler (líder de Aerosmith) o Elvis Costello, también han dejado su versión.

Aquí os dejo la letra original y su traducción.

Smile though your heart is aching

Smile even though it’s breaking

When there are clouds in the sky, you’ll get by

If you smile through your fear and sorrow

Smile and maybe tomorrow

You’ll see the sun come shining through for you

Light up your face with gladness

Hide every trace of sadness

Although a tear may be ever so near

That’s the time you must keep on trying

Smile, what’s the use of crying?

You’ll find that life is still worthwhile

If you just smile

That’s the time you must keep on trying

Smile, what’s the use of crying?

You’ll find that life is still worthwhile

If you just smile

Traducción:

Sonríe aunque te duela el corazón

Sonríe aún mientras se rompe

Cuando el cielo este nublado, estarás bien

Si sonríes aunque sientas miedo y pena

Sonríe y tal vez mañana

Verás el sol brillar para ti

Ilumina tu cara con gozo

Esconde cada trazo de tristeza

Aunque una lagrima se encuentre tan cerca

Es entonces cuando debes seguir intentando

Sonríe ¿Qué ganas con llorar?

Verás que la vida vale la pena

Si  tan solo sonríes

Es entonces cuando debes seguir intentando

Sonríe ¿Qué ganas con llorar?

Verás que la vida vale la pena

Si tan solo sonríes

Evidentemente, el video, que os dejamos, es la interpretación de Michael Jackson, con imágenes de Charles Chaplin.

Michael Jackson realizó su propia versión en el doble álbum HIStory: Pasado, Presente y Futuro, concretamente en el Volumen II, corte 15. Además en la gira que realizó para dar a conocer el disco HIStory World Tour, dedicaba al final del concierto esta canción a la Princesa Diana de Gales.

Aqui os dejamos el disco HIStory, donde podréis encontrar la canción Smile. Pinchad sobre la carátula para descargar el disco.

history

Otras entradas relacionadas:

Motown 25 Aniversario. El primer Moonwalk de Michael Jackson

This is it. Las últimas imágenes de Michael Jackson. (Descargar película)

73 comentarios

  1. […] según declaraciones de Brooke Shields en el funeral de Michael Jackson, fué Smile de Chaplin. Más información (procedéncia, letra canción y letra […]

  2. Wow esa pelicula de Chaplin es fantastica, con que razón era la canción favorita de Michael. Se extrañara mucho al REY, porque siempre daba de que hablar, por su carisma y todo su legado.

    Saludos desde el hotel más lindo en Guate: Clarion suites!

  3. Améé La Canciion 🙂

  4. Améé La Canciion 🙂

  5. Con esta bella interpretación y ver el video de Chaplin en la paradoja de estos “tiempos modernos”, despierta sentimientos en cada borde de la letra de esta canción y presenciar la desesperanza de no poder retroceder el tiempo para recupara el cariño y la ternura de un padre para con su hijo.

  6. Allí está la muestra de que es un Rey de la música, al poder interpretar no solo el Pop, sino también esas grandes obras como es smile, indudablemente que es una leyenda Michael Jackson y su música perdurará siempre en todas las generaciones

  7. QUA TRITA SELEBA UNA PESONA QUA QUIERA

  8. POQ MICHEL JACKSON ESTA CON DIOS

  9. […] Smile. La canción favorita de Michael Jackson El pasado 7 de julio, tuvo lugar en el Staples Center de Los Angeles, el funeral-homenaje a Michael Jackson por parte […] […]

  10. es preciiosa!!!

    mucho sentido

    le ayudo mucho a una amiga en problemas

  11. esta cancion es bellisima, su letra y significado… hoy en un dia triste puedo sentir esta cancion y vivirla. michael quiza cuantas veces la sintio en momentos de soledad, pero hoy ya no estara mas sólo porque millones estan junto a el..

    adios michael y gracias por tu legado tan bello

  12. GRANDE……no tengo palabras….siempre tarareando esta cancion y ahora justo la escucho mas q nunca en mi vida… cuando muere el REY…….impresionante cancion emocionante.. y la peli de Chaplin es preciosa…..tambien es mi cancion favorita michael……estes en paz…

  13. Esta canción me hace llorar, por más que diga que uno debe sonreír. Me encanta la versión con Jermaine.

    Gracias Jacko, el mundo lamenta mucho tu perdida.

    Que Dios te bendiga

  14. es una gran letra acabo de perder al bebe que esperaba y el escuchar esta cancion me ayudo mucho

  15. Michael jackson siempre estaras en nuestros corazones tu eres y siempre seras unico, el mas grande rey del pop. nunca te olvidaremos eres una leyenda que siempre vivira en cada una de las personas que te queremos dejaste una huella enorme en este mundo y eso nunca lo olvidaremos porque personas como tu defitivamente muy pocas y nadie te podra reemplazar jamas y aunque nos dejas un gran vacio en el corazon solo me queda por decirte …Descanza en paz.

  16. muy Bella la letra de esa cancion!.

  17. weno..
    esa cancion es hermosa iega al bobo 😦 … me gusto mucho la imitacion de michael en la cancion se ve hermoso como siempre!!
    jermaine fue la mejor interpretacion en la ceremonia creo q lo canto con el alma

  18. siento muchismo tu perdida Michael jamas se llenará este vacio,Dos reyes nos están viendo desde el cielo
    Nunca te voy a olvidar

  19. esta cancion tiene muchas versiones
    pero la mejor para mi concepto es la
    de Nat cole de todas maneras es una de las
    mejores canciones de todos los tiempos

  20. La cancion Smile siempre me ha gustado, es preciosa y ahora que sé era tu preferida me gusta más. Michael, fuiste, eres y serás el Rey. Tu nombre es de esos que se repetirá por siempre de generación en generación alabando tu música, tu baile, tus buenas obras. Fuiste prodigio niño y prodigio hombre porque tu arte nos hizo soñar a miles en todos los sitios del mundo. Este mundo que jamás volverá a ser lo mismo sin ti.
    Para ti todo mi amor.
    Que tu alma descanse en paz, MIchael.

  21. tambien sale en la pelicula my girl 2

  22. Es la primera vez que escuche el tema, realmente es hermoso, y es la cancion preferida de Michael, me duele tanto que se haya ido, el es mi idolo, mi todo, a pesar de todo lo bueno que hizo en su vida no lo supieron comprender, hizo tantas cosas buenas, siempre ayudo a la gente en especial a los niños, , siempre seras el REY MICHAEL, te quiero tanto y jamas te podre olvidar, me siento tan destrozada, tan triste y ………..siempre estaras en mi corazon MICHAEL I LOVE YOU FOREVER.

  23. Michael te xtraño muxo, tuvo que suceder sto pa’ q realmente la gente supiera valorarte, Descansa en Paz dsd el fondo de mi corazon, seguiras siendo mi inspiracion..gracias por haber existido , tqm…

    • la verdad que as pensado como yo tuvo que suceder su muerte para que se reconozca quien fue el mejor el numero 1 del pop,,,y tambien aqui en españa se estan aprovechando muchas empresas de tv y prensa de su muerte aun muerto sera siendo el rey,,,chao bonita,,,,,en el cielo nos espera michael-…….

  24. Wow… tiempo sin escuchar esta canción.

    Es hermosa, y me animo un poco porque estoy muy trizte por la lamentable perdida de el rey 😦

    Tengo un poster que cubre la mitad de una pared de mi cuarto con su foto de la portada de thriller, y la verdad aveces me hace llorar y aveces sonreir un poquitin…

    No importa si esta en cielo o en tierra, siempre vivira en mi corazon.

  25. Curiosamente la canción Smile es una de mis favoritas, me cautivó cuando vi la película de Chaplin y cuando me enteré que era la favorita de Mic hael, me senti impactada, me admira saber que a mucha gente le gusta, ya que no es un tema popular. Ls musica y letra son tiernas y sublimes. La versión instrumental es majestuosa.

    Michael, dejasun vacio, tu musica marco nuestras vidas,

  26. descansa en paz rey…siempre hablare de ti a toda la buena gente como tu eras y seras siempre,,,,,aun que a muchos no les agrades y hablen mal de ti yo y mucha gente que piensa como yo te llevaremos en nuestro corazon,,,bye the king of pop espectaculo adiossss maestro

  27. el mundo no tan solo perdio a un genio,si no tambien a un gran hombre que tan solo deceo ser querido,gracias a ti michael conoci aun mas profundamente esta cancion y cada vez que la escucho no puedo evitar emocionarme y darme cuenta que en realidad sonriendo las cosas duelen menos y todo se ve de mejor manera.LARGA VIDA AL REY DEL POP!!!!!,Y SABER QUE EL REY NO HA MUERTO SOLO HA TOMADO VACACIONES

  28. las grandes personas como el rey del pop nunca van a morir, son una leyenda.
    desde donde nos dio lo mejor de su musica ahi seguira.
    Entiendo el dolor xq yo tambien al igual que l predicamos la misma religion y se que ningun alivio hay para su familia.
    EL NUNCA ESTARA LEJOS MIESTRAN NOSOTROS LO SIGAMOS ENCUCHANDO Y DIVIRTIENDO NOS CON POP

  29. this person is too important in the music and in our hearts
    he always will be with us
    i love listening his songs are amazing
    and i want to share with you this words:

    the king of pop has dead but his songs are with us
    and his soul is with god!!

    thanks michael

  30. lamento mucho la partida del rey del pop pues era un idold que nunca vamos a olvidar por que recordaremos su musica porque nunuca habra quien lo pueda igualar pues el era el unico en lo que hacia.y aunque se haya ido siempre estara con nosotros lo unico que le pido a todos los seguidores como yo es que no lo olvidemos nunca ni a el ni a su musica recuerden que todo lo hizo por nosotos ytambien por la gente mas necesitada.ya que la gente que estaba a su alrededor no lo queria si no que estaban con el por su DINERO. la cancion ´´SMILE´´ me encanta solo les pido que nunca olvidemos al mas GRANDE al REY DEL POP M.J. O.K

  31. Dios… ya hace 23 dias que Michael recupero las alas que dejo en el cielo cuando vino a nuestro mundo a iluminarlo, aun no puedo dejar de derramar lagrimas.Mas que admirarlo por su musica y su baile, yo amaba a la persona que era,es el alma mas hermosa que paso por este mundo. La verdad no puedo creerlo, se me fue el alma con el, desde muy pequeña soñaba con crecer y juntar dinero para verlo en persona aunque el fuera viejito, y hoy a mis 21 años esa ilusion esta muerta junto con mis ganas de todo, lamento si parece exajerado pero me enamore de esa persona tan pura que era y me duele en el fondo del alma. Nos dejo tanto, nos dejo muchas lecciones, hay que sonreir aunque te duela el corazon, como decia su cancion favorita, pero como sonreir si se fue de nuestro lado el angel mas hermoso que dios nos mando. Daria mi vida por saber que ahi un cielo, y que alguna vez quienes lo queremos con la vida lo veremos, en el cielo, jugando como un niño, sin dolor, sin miedo ni timidez, sin sueño atormentado, lo veremos alguna vez? ojala si. Danos fuerzas para seguir en un mundo sin tu luz. Te amo michael. Estas cuidando a tus hijos ahora. Fuiste la mejor persona en pisar esta tierra.Estoy segura que dios te resivio con una sonrisa y feliz porque su mas bello angel volvio a casa. Te amo, te vere pronto. Gone too soo. jazmin de Puerto Madryn, Chubut. jazmin_twilight@live.com.ar

  32. te amo michael jackson!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! no te ubieras muerto por la culpa de ese doctor te amo con todo mi corazon y solo sos mio

  33. booniitaa caanciioon,,
    q.e.d. miichaaeel jaackoon

  34. bueno es primera ves q veo la cancion smile es preciosa me hiso llora bueno michael jackson ers una persona increible fuiste y sera el king of the pop
    alludaste a mucha gente en el mundo por eso era la persona generosa del mudno y tu legado permanecera por generacion en generacion gracias por tu musia angel el solo digo me a llamado dios ya hice mir trabajo en el mundo haora soy felix como aki en el cielo como el la tierra te quiero mucho michael dejaste un huuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuueeeeeeeeeeeeeeco profundo en mi corazon cuando supe tu muerte quede en shop dije [no puede ser murio michael jackson y me puse llorar soy de venezuela-zuli chauu michael jackson se crea un mito de tu musica adios KING OF THE POP tengo todas tu peli adios descanza en pazz
    [Q VIVA EL REY]

  35. Solo hay que leer la letra para saber pq era la favorita de Michael. Y es que Michael con la cantidad de basura que le ha caido NUNCA DEJO DE SONREIR.

    Todos los genios se van demasiado pronto… 😦

  36. SIN DUDA MICHEL JACKSON ESTA CON DIOS
    PORQUE ES LA PERSONA QUE MAS SE LO MERECE
    MICHAEL ERA DEMASIADO PARA ESTE MUNDO

  37. me encanto la cancion y a michael jackson todos lo extrañamos y el esta con dios
    bye

  38. que bella cancion te llega al corazón yo se que michael jackson esta con dios en este momento el era muy bueno se loi merece ademas sufrio mucho en su vida yo creeo que ahora esta mejor alla ariba porque asi ya no va a sentir dolor ni angustia la cancion representa la mayoria de su vida.

  39. YASNITA, TIENES TOOODA LA RAZÓN. ES UNA BELLA CANCIÓN, QUE REFLEJA EL CORAZÓN DE MICHAEL. DULCE, TIERNO, AMOROSO. Y SÍ! MICHAEL ESTÁ CON DIOS, Y ALLÁ ARRIBA ESTÁ MUCHO MEJOR, YA NO SIENTE DOLOR, NI TRISTEZAS, NI SOLEDAD, NI ANGUSTIA. MICHAEL ESTÁ GOZÁNDO DE EL PARAÍSO CELESTIAL. CANTA Y DANZA PARA DIOS, Y ESTÁ SONRIÉNDO PORQUE PUEDE MIRAR LA HERMOSURA DE SU SALVADOR JESUCRISTO, QUE MURIÓ EN LA CRUZ POR MICHAEL, Y POR TODOS NOSOTROS. MICHAEL SALTA DE ALEGRÍA MIRÁNDO TODO ESE CIELO TAN LINDO.

  40. te quiero michael visitame

  41. hermosa cancion
    y en la voz de michael……….. SIMPLEMENTE………. MAJESTUOSAAAA!!

  42. en verdad me duele mucho saber q como MJ pudi era estar vivo y muelto a la vez pero en realidad mi cancion favorita es “DIRTY DIANA” pero yo pienso q MJ esta vivo para q ustede ven q el puede estar vivo busca en youtube “MICHAEL JACKSON FINGE SU MUERTE” no le dejo mi nombre pero MJ era nustro eroe recordemolos hoy y siempre “T.Q.M MICHAEL JACKSON “OJALA TU FAMILIA CABIARA LA FORMA DE SER NO TODO ES EL DINERO SI NO LO Q HAY EN EL CORAZON ES ALGO LINDO Y MUCHO NO LO SABEN VERPERO YO NO PUDE CONOCERTE Y MI DESEOS ES PODER CONOSERTE SOY UNA NIÑA Q TE QUIERE CON TODO EL CORAZON OJALA TU FAMILIA SE DE CUENTA DE ESO.

  43. cuando supe q tu avias muelto me queria morir yo tambien pero no puede aserlo mira quisas mi lagrimas no son nada pero solo quiero decir q yo he llorado mucho por ti aun lloro aunque hay varios video en youtube q dice di q MI FINJE SU MERTE SERA VERDAD Q EL ESTRA VIVO DIGANME estoy a punto de dias para cumplir mi 13 y eso seria mi mayor deseo

  44. pero si tu esta con dios y te sientes bien no hay mas remedio esta con dios y esta feliz no lo digo por q no me gustan tu canciones es al rebes me encantan pero quisas tu sufrias mucho a qui quisa el dolor te mato pero como quisiera q etuviera vivo para mi 13 eso me haria feliz no solo a mi si no a todo el mundo

  45. […] Más Vistos Smile. La canción favorita de Michael Jackson.The Veronicas. La nueva joya de la música australianaZenttricI Feel You. Depeche Mode VS […]

  46. gracias a la ternolojia del internet se pueden ver cosas de todo el mundo gracias

  47. […] Más Vistos El desconcertante retraso del nuevo disco de Bunbury "Las Consecuencias"Smile. La canción favorita de Michael Jackson.La música que suena en la serie FlashForward (Todos los capítulos emitidos)I Feel You. Depeche […]

  48. esa cancion es muy buena ahora se porque le gustaba a michael

  49. MJ es increible es la persona más marabillosa y buena que no the tenido el gran placer de conecerla

  50. QUIEN COMO EL REY , COMO EL LO DIJO SU MENSAJE ERA PARA ESTA TIERRA ES EL SENTIMIENTO MÁS HERMOSO Y VALIOSO QUEPUEDE EXISTIR EL AMOR Y QUIEN MEJOR QUE EL REY DEL MUNDO DE LA MUSICA DEL SHOW . POR EL REY YO UVIERA DADO MI VIDA PÒR QUE ESTOY SEGURA QUE EL LA DARIA POR MI SI ESTUVIERA ENFERMA O EN LA CALLE EL LA PERSONA MAS HERMOSA DEL MUNDO TODOS SUS ALBUMES TODAS SUS CANCIONES TODOS SUS VIDEOS TODAS SUS PALABRAS TODAS SUS MIRADAS TODAS SUS SONRISAS ERAN DE AMOR SINCERO EL ESLA UNICA PERSONA QUE SE COMPARA CON CRISTO EL AHORA ESTA EN EL CIELO SI ESTAS LEYENDO ESTO NO CREAS QUE EXAGERO ESTAS PALABRAS AUN NO SON SUFICIENTES PARA DESCRIBIR AL SEGUNDO JESUCRISTO CON TODO MI AMOR PARA EL REY.

  51. solo quiero decir que lo amo mucho que nunca lo voy a olvidar es el mejor en todo
    su voz es la ams linda que hay en el mundo no me importa lo malo que digan de el por que se que no es verdad lo amo mas que a mi vida ………..
    michael eres el rey de mi corazon my alma y mi vida te amo nunca te olvidare y para ti con todo mi amor
    you are not alone
    eres el mejor
    y nunca dejaras dejaras de ser my rey
    forever my peter pan michael jackson….. i love you

  52. SERE TU FAN # 1 POR EL RESTO DE MI VIDA!!! no he visto una persona en mis 19 años de existencia que escriba mas lindo que tu, te ame, te amo, y te amare por siempre!! nunka nadie te igualara, KING OF POP FOREVER!!!!

  53. grande le rey dep pop!!!michael jackson te amo….para mi todas las canciones de michael son buenas…

  54. TE AMOOO MICHAEL JACKSON
    con todo mi corazonnn

  55. no tengo palabras para explicar lo que siento estoy llorando ……

  56. tengo tantas cosas de desir de michael jackson pero no puedo explicar el era demasiado marabilloso yo lo quiero muchooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

  57. yo amo a michael jackson y el q lo odie no sabe de musika

  58. eres el berdadero rey nadio t supera mi kancion favorita s BAD la mejor kancion en el mundo eres el mas guapo en el mundo eres super guapo lo q mas me fasina s su sonrisita y su mirada eres el mejor en el mundo

  59. michael jackson es el mejor de todo el mundo y su sonrrisa es la mejor y la cancion mas in de todo el universo es remember the time

  60. te amo m.j todavia no supero tu muerte por que nunca lo are I love KING OF POP
    LARGA VIDA AL REY

  61. CADA VEZ QUE ESCUCHO ESTA CANCION ME HACE LLORAR, Y LA VOY DE MICHAEL, EL SENTIMIENTO, QUE BARBARO, NO CABE DUDA DE LA CALIDAD MUSICAL DE MICHAEL, NUNCA HABIA ESCUCHADO ESTA CANCION EN VOZ DE MICHAEL, PERO ME QUEDE PASMADA, NO LO PODIA CREER, QUE SONARA DE ESA MANERA, NO HABLO MUY BIEN INGLES, PERO NO ES NECESARIO, PORQUE SOLAMENTE DE OIR EL SENTIMIENTO CONQUE LA CANTA MICHAEL, SE ME ERISA LA PIEL Y ME HACE LLORAR, MICHAEL NO DEVISTE IRTE TODAVIA, TODAVIA NO ESTABAMOS PREPARADOS PARA DEJARTE IR, YO TENIA GANAS DE VOLVERTE A VER, BUEN YA SERA EN OTRO TIEMPO, PORQU VOY TRAS DE TI, CLARO CUANDO ME TOQUE, BESOS AMOR Y QUE DIOS TE ACOMPAÑE HOY Y SIEMPRE
    I LOVE YOU SO MUCH, MY HART IS YOUR HART FOREVER MICHAEL

  62. hermoso esta cancion me llena los ojos de lagrimas
    la voz de michael es la mas hermosa del mundo y nadie jamas podra interpretar una cancion con tanta dulzura….te amo michael…

  63. querido diario
    mi musica…. y de secretos y. quien te y…….
    prejunta.y quien te tan un buen pocos y quien te.
    y muy y bién
    que bueno. .. y quien cual e mi polola es quie te . tenia en . mi corazón y.quienquien se a. s y tun eras y mi con tracto y. quen te y. me mand eey un buen. y quen te cariñosos…. y quiencuando y. yo doy ir. al casarte y contigo y. quien y especial es con cuarto de en tu pololas y. de casa . t9rre. de 8//. quien te y. me nece sita y al vamoás. de . enamorandas y quien te y……..cuando y. los crescaas e mi para sandas. y abdios. michael .

  64. para mi las canciones de michael jackson son bien chidas y aunqe el este muerto nadie ocupara su lugar ni llegara a ser igual qe el

  65. michael jackson eres jenial

  66. I LOVE YOU MICHAEL JACKSON

  67. soy la niña de maicol yackson

  68. solo amo al rey del pop y el k no l gust es un stupido xq no sab aprciar la mucik lo amo + q a mi vida lo amo como a nadie soi su fan num. uno lo amo tanto q l daria mi vida a MICHAEL JACKSON es la mjor prsona k pued existir en el antigo mundo en el actual y en el futo asta el fin dl mundo lo amar

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s