The Minstrel Boy. El himno irlandés por los caídos


La música tradicional irlandesa cuenta con numerosas canciones que hoy en día siguen conservando su popularidad. Hoy hablaremos de una de ellas surgida tras la rebelión irlandesa de finales del siglo XVIII.

The Minstrel Boy fue escrita por Thomas Moore como recuerdo a muchos compañeros de estudios que murieron en aquella revuelta contra el imperio británico de 1798. La canción pronto se convirtió en un canto habitual en las guerras en las que participaban soldados irlandeses como en la Guerra de Secesión de EEUU y más tarde en la Primera Guerra Mundial. Actualmente suele oirse en los funerales de irlandeses caídos en servicio ya sean bomberos, policías o de otras organizaciones.

Son muchas las versiones que se han hecho a lo largo de todo este tiempo. Una de las más relevantes fue la que hicieron Joe Strummer & The Mescaleros. Tanto le gustó al ex-miembro de los Clash que la duración se alargó hasta los 18 minutos. Una versión más reducida sirvió como banda sonora al final de la película Black Hawk Derribado.

La primera parte con la original de Joe Strummer & The Mescaleros con interesantísimas imágenes de la vida de Joe.

La 2ª Parte

El grupo irlandés The Corrs también se animó a realizar una pero en su caso fue puramente instrumental.

Os dejo con la letra de la canción y su traducción.

The minstrel boy to the war is gone,
In the ranks of death ye will find him;
His father’s sword he hath girded on,
And his wild harp slung behind him;
“Land of Song!” said the warrior bard,
“Tho’ all the world betray thee,
One sword, at least, thy rights shall guard,
One faithful harp shall praise thee!”

The Minstrel fell! But the foeman’s chain
Could not bring his proud soul under;
The harp he lov’d ne’er spoke again,
For he tore its chords asunder;
And said “No chains shall sully thee,
Thou soul of love and bravery!
Thy songs were made for the pure and free
They shall never sound in slavery!”

El niño juglar a la guerra se ha ido
en las listas de muerte lo encontrareis
la espada de su padre el se ciño
y su salvaje arpa tras de él colgo
Tierra del canto!, dijo el bardo guerrero
aunque todos los mundos os traicionen
una espada, al menos, vuestros derechos protegera
una fiel arpa os alabara

El juglar cayo, pero la cadena del enemigo
no pudo derribar a esa orgullosa alma
El arpa que él amaba nunca mas hablo otra vez
por él, sus cuerdas aparte arranco
y dijo “ninguna cadena mancillara
vuestra alma de amor y coraje
tus canciones fueron hechas para los puros y libres
ellas nunca sonaran en esclavitud”.

Una respuesta

  1. Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: La música tradicional irlandesa cuenta con numerosas canciones que hoy en día siguen conservando su popularidad. Hoy hablaremos de una de ellas surgida tras la rebelión irlandesa de finales del siglo XVIII. The Minstrel Boy f…..

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s