La nueva canción de Zarama: Joni Kash

Como ha anunciado recientemente su cantante Roberto Moso, Zarama ha grabado un nuevo tema para un disco tributo a Johnny Cash. Impulsado por la discográfica Gaztelupeko Hotsak, el proyecto está aún en preparación pero el grupo vizcaíno ya ha hecho pública su canción. Un tema con letra en inglés y en euskera (como descubriréis más abajo) que está basada, según cuenta su autor, en una historia real. Un vasco que después de vivir durante 25 años en Boise (EEUU), volvió a una Euskadi muy diferente de la que le habían contado sus abuelos. Además, el buen hombre como tenía un especial interés en pagar las rondas diciendo «Cash» (dinero en efectivo) le apodaron Joni Kash.

Zarama en Abandoibarra

El grupo aborda con frescura y destreza el country en este tema, un sonido novedoso en su discografía y cuyo resultado lo podéis escuchar por gentileza de Roberto en su blog Zaramatimes. A continuación la letra en «euskoenglish»:

JONI KASH
Ni jaio nintzen Boisen
Jon da nere izena
Familian beti
I was told that I
Nintzen from a
Very old herria
Where we used to speak hizkuntza zarra
Where we used to sing when we used to dance
Bainan for the money
Aitona came out
And now I’m Johny Cash
They call me Johny Cash.
I never was in Folsom
I never was with June
Jon dekot izena
Abizena Goñi
Euskaldun petoa
jaiotzez yanki
Gustoko ditut
Pilota ,NBA
Eta txapela throwing out away
Bainan egun batian
Etxera itzuli.
Ta orain naiz Johny Cash
They Call me Johny Cash.
Ta ni ez naz Johny
Ta ez dekot xoxarik
Hemen kaikurik ez daoz
Txapelik Ezer gutxi
Non daoz abarkak
Non irrintziak
Non euskera garbija
Baina hemen bai dagoena
Dira adarra joleak
fuckin ezizen sortzaileak
ez deko graziarik
ain’t no fun at all
Ez dot understand
Zergaitik den hau
What’s the reason why
Barre eiten duten
Bainan it’s enough
it’s JUST time for fight
Ea ausartzen zaren
Berriz esaten.
Just call me Johny Cash

Para terminar no me he podido resistir a incluir el siguiente video. Por casualidad, descubrí haciendo zapping que Johnny Cash participó en un western en 1971. A Gunfight (titulado en castellano como El duelo final), fue una película dirigida por Lamont Johnson y protagonizada por Kirk Douglas. ¿Quién ganará el duelo entre el actor y el músico? ¿Os imagináis a los dos saliendo a un coso acompañados por música taurina de fondo?