Smoke on the water. Un incendio hecho canción.


Aprovechando que la pequeña pantalla ha mostrado a las nuevas generaciones un clásico imprescindible, con uno de los riff mas conocidos de la historia del rock, hoy tratamos de contar la historia que esconde esta canción. Se me olvidaba, hoy hablamos de Smoke on the Water, el tema emblemático de Deep Purple.

Anuncio

Gas Natural ha decidido rescatar este clásico, para dar ambiente a su nuevo y divertido anuncio. La génesis de la canción hay que situarla en el casino Montreux en Suiza, donde Deep Purple tenían previsto grabar su álbum Machine Head en la sala de conciertos que disponía el casino.

Un día antes de que ellos realizaran su grabación, actuaba en el local Frank Zappa and The Mothers of Invention. En medio de un solo de sintetizador de Don Preston en la canción King Kong, fue cuando se inicio el fuego. “Un estúpido” (calificación que da Deep Purple en su letra), tiró una bengala que originó el incendio.

En un principio, parecía no revestir ningún tipo de peligro, hasta que se empezó a incendiar el techo, y este se derrumbó. Fue en este momento cuando Frank Zappa ordenó a todos los asistentes que abandonaran el local rápidamente.

El suceso fue noticia de los diarios:

El caso es que el auditorio se llenó de humo, dificultando la visión. Los propios componentes de Frank Zappa and The Mothers of Invention, tuvieron que abandonar apresuradamente el escenario, y escapar a a través de un túnel que existía en la trasera del mismo.

La cosa pareció agravarse cuando una caldera de calefacción reventó a causa del fuego. La explosión lanzó a parte del público contra las ventanas del local, aunque afortunadamente no se tuvieron que contabilizar victimas mortales. Al final, Deep Purple tuvo que buscar otro sitio donde poder grabar.

El casino quedó totalmente destruido, como se puede ver en las imágenes.

El suceso que Roger Glover dijo en una ocasión ver en un sueño una o dos veces, después del incendio, fue adornado por Ritchie Blackmore, con 4 de las notas más reconocidas hoy en día, las 4 notas con toque de blues, que conforman el riff más famoso de Deep Purple.

Para finalizar os dejo la letra de la canción.

We all came down to Montreux
on the Lake Geneva shoreline
To make records with the mobile
We didn’t have much time
Frank Zappa and The Mothers
were at the best place around
But some stupid with a flare-gun
burned the place to the ground

Smoke on the water
a fire in the sky
Smoke on the water (Riff)

They burned down the gambling house
it died with an awful sound
A funky claude was running in and out
pulling kids out the ground

When it all was over
we had to find another place
But Swiss time was running out
it seemed that we would lose the race

Smoke on the water
a fire in the sky
Smoke on the water

We ended up at the Grand Hotel
it was empty cold and bare
But with the rolling truck stones thing outside
making our music there

With a few red lights and a few old beds
we made a place to sweat
No matter what we get out of this
I know well never forget

Smoke on the water
a fire in the sky
Smoke on the water.

Traducida.

HUMO SOBRE EL AGUA

Llegamos todos a Montreaux
a la orilla del Lago Ginebra
para hacer unas grabaciones con un móvil
no teníamos mucho tiempo.

Frank Zappa y Las Madres
estaban en la mejor ubicación
pero un estúpido con una pistola de fogueo
incendió el lugar hasta el suelo.

Humo sobre el agua
fuego en el cielo
humo sobre el agua.

Quemaron el casino
murió con un sonido terrible
una tarjeta intentó
levantarles el ánimo a los chicos.

Cuando todo terminó
tuvimos que buscar otro lugar
el horario suizo terminó
parecía como que perdimos la carrera.

Terminamos en el Grand Hotel
estaba vacío, frío y muerto
pero con el camión de los Rollig Stones afuera
hicimos un poquito de música.

Con unas pocas luces rojas
y un montón de camas viejas
logramos un lugar para transpirar.
No importa cuando se salga de esto
sabemos que nunca lo olvidaremos.

Humo sobre el agua
fuego en el cielo
humo sobre el agua.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s