El pasado 7 de julio, tuvo lugar en el Staples Center de Los Angeles, el funeral-homenaje a Michael Jackson por parte de reputados cantantes, deportistas y activistas por la causa afroamericana. En una de las intervenciones, la actriz Brooke Shields, antigua novia de Jackson, aseguró, que la canción favorita de Michael Jackson había sido Smile. Para reafirmar estas palabras, el hermano de Michael, Jermaine Jackson interpretó esta canción.
¿Pero de donde procede esta canción?. Pues ni más ni menos que de la película Tiempos Modernos del año 1936 de Charles Chaplin, que curiosamente también fue el compositor de la canción. Posteriormente, en 1954, John Turner y Geoffrey Parson, dieron letra a esta melodía.
A raíz de que se pusiera letra a la canción, esta, no ha dejado de ser versionada por innumerables artistas. Según las críticas, la mejor de todas ellas, es la de Nat King Cole, pero Barbra Streisand, Westlife, Lita Roza, Petula Clark, Chris Botti con Steve Tyler (líder de Aerosmith) o Elvis Costello, también han dejado su versión.
Aquí os dejo la letra original y su traducción.
Smile though your heart is aching
Smile even though it’s breaking
When there are clouds in the sky, you’ll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You’ll see the sun come shining through for you
Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That’s the time you must keep on trying
Smile, what’s the use of crying?
You’ll find that life is still worthwhile
If you just smile
That’s the time you must keep on trying
Smile, what’s the use of crying?
You’ll find that life is still worthwhile
If you just smile
Traducción:
Sonríe aunque te duela el corazón
Sonríe aún mientras se rompe
Cuando el cielo este nublado, estarás bien
Si sonríes aunque sientas miedo y pena
Sonríe y tal vez mañana
Verás el sol brillar para ti
Ilumina tu cara con gozo
Esconde cada trazo de tristeza
Aunque una lagrima se encuentre tan cerca
Es entonces cuando debes seguir intentando
Sonríe ¿Qué ganas con llorar?
Verás que la vida vale la pena
Si tan solo sonríes
Es entonces cuando debes seguir intentando
Sonríe ¿Qué ganas con llorar?
Verás que la vida vale la pena
Si tan solo sonríes
Evidentemente, el video, que os dejamos, es la interpretación de Michael Jackson, con imágenes de Charles Chaplin.
Michael Jackson realizó su propia versión en el doble álbum HIStory: Pasado, Presente y Futuro, concretamente en el Volumen II, corte 15. Además en la gira que realizó para dar a conocer el disco HIStory World Tour, dedicaba al final del concierto esta canción a la Princesa Diana de Gales.
Aqui os dejamos el disco HIStory, donde podréis encontrar la canción Smile. Pinchad sobre la carátula para descargar el disco.
Motown 25 Aniversario. El primer Moonwalk de Michael Jackson
This is it. Las últimas imágenes de Michael Jackson. (Descargar película)
Filed under: Curiosidades | Tagged: Brooke Shields, canción favorita, Charles Chaplin, Descargar, Diana de Gales, favourite song, HIStory, Jermaine Jackson, Michael Jackson, Smile | 73 Comments »
AURICULAR DIGITAL 