Smile. La canción favorita de Michael Jackson.


El pasado 7 de julio, tuvo lugar en el Staples Center de Los Angeles, el funeral-homenaje a Michael Jackson por parte de reputados cantantes, deportistas y activistas por la causa afroamericana. En una de las intervenciones, la actriz Brooke Shields, antigua novia de Jackson, aseguró, que la canción favorita de Michael Jackson había sido Smile. Para reafirmar estas palabras, el hermano de Michael, Jermaine Jackson interpretó esta canción.

¿Pero de donde procede esta canción?. Pues ni más ni menos que de la película Tiempos Modernos del año 1936 de Charles Chaplin, que curiosamente también fue el compositor de la canción. Posteriormente, en 1954,  John Turner y Geoffrey Parson, dieron letra a esta melodía.

A raíz de que se pusiera letra a la canción, esta, no ha dejado de ser versionada por innumerables artistas. Según las críticas, la mejor de todas ellas, es la de Nat King Cole, pero Barbra Streisand, Westlife, Lita Roza, Petula Clark, Chris Botti con Steve Tyler (líder de Aerosmith) o Elvis Costello, también han dejado su versión.

Aquí os dejo la letra original y su traducción.

Smile though your heart is aching

Smile even though it’s breaking

When there are clouds in the sky, you’ll get by

If you smile through your fear and sorrow

Smile and maybe tomorrow

You’ll see the sun come shining through for you

Light up your face with gladness

Hide every trace of sadness

Although a tear may be ever so near

That’s the time you must keep on trying

Smile, what’s the use of crying?

You’ll find that life is still worthwhile

If you just smile

That’s the time you must keep on trying

Smile, what’s the use of crying?

You’ll find that life is still worthwhile

If you just smile

Traducción:

Sonríe aunque te duela el corazón

Sonríe aún mientras se rompe

Cuando el cielo este nublado, estarás bien

Si sonríes aunque sientas miedo y pena

Sonríe y tal vez mañana

Verás el sol brillar para ti

Ilumina tu cara con gozo

Esconde cada trazo de tristeza

Aunque una lagrima se encuentre tan cerca

Es entonces cuando debes seguir intentando

Sonríe ¿Qué ganas con llorar?

Verás que la vida vale la pena

Si  tan solo sonríes

Es entonces cuando debes seguir intentando

Sonríe ¿Qué ganas con llorar?

Verás que la vida vale la pena

Si tan solo sonríes

Evidentemente, el video, que os dejamos, es la interpretación de Michael Jackson, con imágenes de Charles Chaplin.

Michael Jackson realizó su propia versión en el doble álbum HIStory: Pasado, Presente y Futuro, concretamente en el Volumen II, corte 15. Además en la gira que realizó para dar a conocer el disco HIStory World Tour, dedicaba al final del concierto esta canción a la Princesa Diana de Gales.

Aqui os dejamos el disco HIStory, donde podréis encontrar la canción Smile. Pinchad sobre la carátula para descargar el disco.

history

Otras entradas relacionadas:

Motown 25 Aniversario. El primer Moonwalk de Michael Jackson

This is it. Las últimas imágenes de Michael Jackson. (Descargar película)

Colaboraciones en el Día de la Música


Aquí os dejamos las colaboraciones entre artistas que con motivo del Día de la Música se realizaron el 21 de junio en cuatro puntos de la geografía del país: Madrid, Barcelona, Valencia y Ourense. Así como una actuación de un grupo que promete un buen futuro y que tuvimos la oportunidad de seguir en directo en Bilbao y de la que grabamos el video adjunto.

Bilbao

El Exceso. Tema: Sin Heridas.

Madrid

Vetusta Morla y Christina Rosenvinge.Tema: Chicago de Sufjan Stevens

Mendetz y Marc. Tema: First of the gang to die de Morrissey

Elastic Band, Lori Meyers y Guille Mostaza. Tema: Magic de Chucho

Russian Red y The Sunday Drivers. Tema: Divine de Sebastian Tellier

Cuchillo y Klaus & Kinsky. Tema: Lets make love and listen to death from above de CSS

Barcelona

Inhabitants y Adrian (Cantante de CatPeople). Tema: Cape Cod Kwassa Kwassa de Vampiro Weekend

Remate y Cohete. Tema: Time to Pretend de MGMT

Templeton y Alondra Bentley. Tema: Crazy de Gnarls Barkley

Ourense

Tachenko y The Requesters. Tema: Dreams de TV on the Radio

Arizona Baby y L.A. Tema: Standing in the way of control de Gossip

Valencia

Miguel Angel (Manos de Topo) y La Bien Querida. Tema: Baraja de cuchillo de Joe Crepúsculo.

Heineken ha recopilado estas actuaciones, en un disco, que te puedes descargar gratis de su página.  Te adjuntamos el link directo a la página de Heineken donde te puedes registrar y posteriormente descargar el disco. Link de Heineken